1 00:00:55,646 --> 00:00:57,046 Pai. 2 00:01:00,551 --> 00:01:02,651 Por que você veio? 3 00:01:02,653 --> 00:01:04,553 Você foi banido deste lugar. 4 00:01:21,034 --> 00:01:25,401 A noite do festival abordagens. 5 00:01:25,403 --> 00:01:30,239 Você convocou meu irmão casa do exterior. 6 00:01:30,241 --> 00:01:34,377 Você achou que eu ficaria passe e deixe-o assumir 7 00:01:34,379 --> 00:01:36,143 o manto do poder? 8 00:01:42,752 --> 00:01:46,051 Eu sou seu primogênito. 9 00:01:46,053 --> 00:01:49,421 A pedra de sangue é meu direito de nascença. 10 00:01:49,423 --> 00:01:53,726 Você não está contente em viva em paz, Radu. 11 00:01:53,728 --> 00:01:55,459 Você anseia pelo mal. 12 00:01:55,461 --> 00:01:59,629 A pedra de sangue daria você tem muito poder. 13 00:01:59,631 --> 00:02:01,598 Isso nunca poderá acontecer. 14 00:02:01,600 --> 00:02:04,234 Seu tempo já passou. 15 00:02:04,236 --> 00:02:07,602 Você não tem mais nada para dizer sobre isso. 16 00:02:14,211 --> 00:02:17,643 Eu rezei para que não ser necessário 17 00:02:17,645 --> 00:02:19,612 destruir você, Radu. 18 00:02:19,614 --> 00:02:21,180 Destruir-me? 19 00:04:10,870 --> 00:04:14,438 Perdoe-me, padre. 20 00:06:26,611 --> 00:06:27,476 Ei! 21 00:06:27,478 --> 00:06:28,177 Michele e Lilian! 22 00:06:28,179 --> 00:06:29,178 Aqui! 23 00:06:29,180 --> 00:06:32,181 Ei! 24 00:06:32,183 --> 00:06:34,650 Oi! 25 00:06:34,652 --> 00:06:36,250 Não acredito que você está aqui. 26 00:06:36,252 --> 00:06:38,452 Oh, você pensou que eu não estaria aqui depois que você veio todo o 27 00:06:38,454 --> 00:06:39,987 caminho da América? 28 00:06:39,989 --> 00:06:41,422 Eu sabia que você estaria aqui. 29 00:06:41,424 --> 00:06:42,756 Eu não tinha certeza de quando. 30 00:06:42,758 --> 00:06:45,090 Você tem que admitir, pontualidade não era exatamente 31 00:06:45,092 --> 00:06:46,225 seu nome do meio na escola. 32 00:06:46,227 --> 00:06:48,660 Vamos, você deve estar exausto. 33 00:06:48,662 --> 00:06:50,629 Ainda temos um longo siga em frente. 34 00:06:50,631 --> 00:06:51,897 Bem, ótimo. 35 00:06:51,899 --> 00:06:53,599 Você pode nos contar tudo isso aconteceu 36 00:06:53,601 --> 00:06:55,165 desde que você deixou a América. 37 00:06:55,167 --> 00:06:56,366 Vamos. 38 00:07:00,239 --> 00:07:02,806 Então, você encontrou nos um bom hotel? 39 00:07:02,808 --> 00:07:04,207 Um banheiro, pelo menos? 40 00:07:04,209 --> 00:07:06,975 Bem, eu perguntei mas não há 41 00:07:06,977 --> 00:07:09,143 quaisquer hotéis perto de Prejmer. 42 00:07:09,145 --> 00:07:12,480 Então a senhora do histórico sociedade se ofereceu para 43 00:07:12,482 --> 00:07:14,482 vamos ficar na fortaleza. 44 00:07:14,484 --> 00:07:15,982 A fortaleza Prejmer? 45 00:07:17,218 --> 00:07:19,185 O governo mantém uma parte do antigo mosteiro 46 00:07:19,187 --> 00:07:23,422 lá para estudiosos usando a biblioteca. 47 00:07:23,424 --> 00:07:24,988 Somos nós, não é? 48 00:07:24,990 --> 00:07:25,489 Sim. 49 00:07:25,491 --> 00:07:26,957 Estudiosos. 50 00:07:26,959 --> 00:07:28,726 Bem, foi isso que dissemos no pedido de subvenção. 51 00:07:29,695 --> 00:07:32,029 Que carrozinho fofo. 52 00:07:32,031 --> 00:07:33,631 Ei, é um Trabant. 53 00:07:33,633 --> 00:07:35,197 É feito de papelão. 54 00:07:35,199 --> 00:07:36,198 Não, sério? 55 00:07:37,201 --> 00:07:38,600 Você quer dirigir? 56 00:07:38,602 --> 00:07:40,002 Sim, tudo bem. 57 00:08:19,835 --> 00:08:21,435 Venha olha essa vista. 58 00:08:25,239 --> 00:08:29,007 Uau, isso é lindo. 59 00:08:29,443 --> 00:08:31,410 Ei. 60 00:09:21,218 --> 00:09:22,617 Ah, uau. 61 00:09:22,619 --> 00:09:24,019 É um desfile. 62 00:09:29,591 --> 00:09:31,191 Não é um desfile, idiota. 63 00:09:31,193 --> 00:09:32,392 É um funeral. 64 00:10:12,493 --> 00:10:13,892 Vamos, vamos contorná-los. 65 00:10:13,894 --> 00:10:15,892 Isso está me dando arrepios. 66 00:10:15,894 --> 00:10:18,495 Aqui somos ensinados a respeite os mortos. 67 00:10:53,058 --> 00:10:57,826 Senhoras, eu sou Karl, zelador deste monumento histórico de 68 00:10:57,828 --> 00:10:59,361 o povo da Transilvânia. 69 00:10:59,363 --> 00:11:00,562 Olá. 70 00:11:02,599 --> 00:11:05,231 Prazer em conhecê-lo. 71 00:11:05,233 --> 00:11:07,901 Joel e Rosa levarão suas coisas dentro. 72 00:11:21,347 --> 00:11:24,482 Imagine, estamos no mesmo lugar onde, há 500 anos, um 73 00:11:24,484 --> 00:11:28,217 um punhado de transilvânicos detidos contra um exército de turcos. 74 00:11:28,219 --> 00:11:31,587 Ah, você conhece a história da fortaleza Prejmer. 75 00:11:31,589 --> 00:11:32,988 Se 76 00:11:32,990 --> 00:11:34,788 Estudamos história medieval juntos na escola. 77 00:11:34,790 --> 00:11:36,423 Somos mais espertos do que parecemos. 78 00:11:48,402 --> 00:11:50,535 Temos apenas dois quartos preparado para você. 79 00:11:50,537 --> 00:11:52,170 Eu confio que isso será suficiente? 80 00:11:52,172 --> 00:11:52,737 Oh sim. 81 00:11:52,739 --> 00:11:53,905 Tudo bem. 82 00:11:53,907 --> 00:11:56,406 Vamos jogar uma moeda para veja quem compartilha. 83 00:11:56,408 --> 00:11:59,209 Sim, o perdedor dorme sozinho. 84 00:12:17,325 --> 00:12:21,327 Hum, Posturepedic. 85 00:12:21,329 --> 00:12:22,595 Ah, isso vai servir. 86 00:12:22,597 --> 00:12:26,263 Isso manterá nossas mentes focadas em nosso trabalho. 87 00:12:29,468 --> 00:12:32,369 Ei, o que há aí? 88 00:12:35,339 --> 00:12:38,740 Uma passagem secreta para espionando os monges? 89 00:12:38,742 --> 00:12:43,345 Essa é uma parede defensiva. 90 00:12:43,347 --> 00:12:45,345 Venha, eu te mostro. 91 00:12:49,518 --> 00:12:54,720 Em 1443, Vlad Drácula levantou uma grande exército de camponeses para 92 00:12:54,722 --> 00:12:56,521 defender toda a Transilvânia. 93 00:12:56,523 --> 00:12:59,657 Enquanto eles lutaram contra os turcos em uma grande batalha perto 94 00:13:00,827 --> 00:13:05,059 Esta região sofreu um ataque selvagem. 95 00:13:05,061 --> 00:13:08,864 Os sobreviventes resistiram como contanto que pudessem. 96 00:13:08,866 --> 00:13:13,202 Em breve, a comida e o a água acabou. 97 00:13:13,204 --> 00:13:17,070 Eu li uma tradução de um dos diários do sobrevivente. 98 00:13:17,072 --> 00:13:19,473 Então você sabe o que aconteceu. 99 00:13:19,475 --> 00:13:22,376 Restavam menos de 100 vivo na fortaleza. 100 00:13:22,378 --> 00:13:25,977 Eles estavam esperando para morrer, mas ninguém atacou. 101 00:13:25,979 --> 00:13:29,848 Finalmente, algumas almas corajosas foram fora da fortaleza. 102 00:13:29,850 --> 00:13:32,951 Eles encontraram muitos turcos mortos com gargantas sangrentas. 103 00:13:32,953 --> 00:13:35,752 O resto fugiu. 104 00:13:35,754 --> 00:13:38,154 Os camponeses acreditavam que era o trabalho dos vampiros. 105 00:13:40,725 --> 00:13:42,592 E ainda faço. 106 00:13:42,594 --> 00:13:45,393 Daqui a três noites é o festival que celebra o 107 00:13:45,395 --> 00:13:48,863 noite os vampiros salvaram o povo de Prejmer. 108 00:13:50,400 --> 00:13:51,966 Ei, o que há aí? 109 00:13:51,968 --> 00:13:54,268 Nada, apenas um antigo espaço de armazenamento. 110 00:13:54,270 --> 00:13:54,933 Ah, legal. 111 00:13:54,935 --> 00:13:56,101 Vamos dar uma olhada. 112 00:13:56,103 --> 00:13:57,803 Não, as escadas são velho e podre. 113 00:13:57,805 --> 00:13:59,204 Eu terei cuidado. 114 00:14:14,951 --> 00:14:16,151 Uau. 115 00:14:18,021 --> 00:14:21,189 Os monges que ocuparam este local estava bem preparado para 116 00:14:21,191 --> 00:14:23,925 a vida após a morte. 117 00:14:23,927 --> 00:14:24,823 Vir. 118 00:14:24,825 --> 00:14:26,225 Há comida. 119 00:14:36,636 --> 00:14:38,302 Ótimo. 120 00:14:38,304 --> 00:14:39,503 Estou morrendo de fome. 121 00:14:51,015 --> 00:14:52,615 Somos os únicos convidados aqui? 122 00:14:52,617 --> 00:14:54,149 Além dos fantasmas? 123 00:14:54,151 --> 00:14:56,383 Há outro estudioso ficando aqui no momento. 124 00:14:56,385 --> 00:14:58,118 Ah, outro folclorista? 125 00:14:58,120 --> 00:14:59,953 Um zoólogo. 126 00:14:59,955 --> 00:15:02,322 Mas duvido que você vá ver muito dele. 127 00:15:02,324 --> 00:15:04,458 Ele está ocupado com seu trabalho. 128 00:15:04,460 --> 00:15:09,327 Se você me der licença, eu vou conseguir o resto das suas coisas. 129 00:15:12,265 --> 00:15:15,598 Aqui está um brinde ao Prejmer. 130 00:15:15,600 --> 00:15:16,766 Que todos possamos publicar o nosso 131 00:15:16,768 --> 00:15:20,470 dissertações e obter nossos doutorados. 132 00:15:20,472 --> 00:15:21,738 Existe algum branco? 133 00:15:21,740 --> 00:15:24,574 Ah, na Transilvânia o o melhor vinho é o tinto... 134 00:15:24,576 --> 00:15:25,973 Vermelho sangue. 135 00:15:42,990 --> 00:15:44,390 Traga eu, a pedra de sangue. 136 00:16:37,973 --> 00:16:39,539 Isso é incrível. 137 00:16:41,009 --> 00:16:44,577 Segundo a lenda, este era um lugar habitado por 138 00:16:44,579 --> 00:16:46,511 vampiros no século XIV. 139 00:17:39,522 --> 00:17:40,288 OK. 140 00:17:40,290 --> 00:17:44,492 Um dois três. 141 00:17:44,494 --> 00:17:45,958 Espero que isso saia. 142 00:17:45,960 --> 00:17:47,393 Quase não há luz suficiente. 143 00:18:25,458 --> 00:18:27,525 Você sabe, o engraçado sobre Castle 144 00:18:27,527 --> 00:18:31,062 Vladislas é que ninguém nunca diz nada sobre isso. 145 00:18:31,064 --> 00:18:32,496 Você tem razão. 146 00:18:32,498 --> 00:18:35,698 Ninguém mencionou isso nenhuma vez. 147 00:18:35,700 --> 00:18:36,599 Vamos ver se podemos 148 00:18:36,601 --> 00:18:37,967 entre no castelo. 149 00:18:37,969 --> 00:18:39,635 Eu nunca estive lá dentro um antes. 150 00:18:39,637 --> 00:18:41,270 Vamos, não podemos agora. 151 00:18:41,272 --> 00:18:41,971 Está ficando muito escuro. 152 00:18:41,973 --> 00:18:43,339 Temos que voltar. 153 00:18:43,341 --> 00:18:44,306 Ah, vamos lá. 154 00:18:44,308 --> 00:18:45,405 Não faça cocô em mim agora. 155 00:19:09,494 --> 00:19:10,493 Vamos, Lilian. 156 00:19:10,495 --> 00:19:11,895 Estou com fome. 157 00:19:18,167 --> 00:19:20,801 Ah Merda. 158 00:19:20,803 --> 00:19:23,905 Deus, você está bem? 159 00:19:23,907 --> 00:19:26,906 É melhor voltarmos e lave-o. 160 00:19:26,908 --> 00:19:28,073 Vamos. 161 00:20:10,743 --> 00:20:11,742 Oi, pessoal. 162 00:20:11,744 --> 00:20:13,344 Como está seu quarto? 163 00:20:13,346 --> 00:20:14,909 Eu acho que vai ficar tudo bem. 164 00:20:18,749 --> 00:20:20,516 O que é isso? 165 00:20:20,518 --> 00:20:22,251 Bem, você sabe, estive pensando 166 00:20:22,253 --> 00:20:25,051 sobre o que Mara disse isso tarde, sobre ninguém nunca 167 00:20:25,053 --> 00:20:27,154 mencionando o Castelo Vladislas. 168 00:20:27,156 --> 00:20:28,889 E revisei todas as minhas anotações. 169 00:20:28,891 --> 00:20:30,857 Eu até olhei o índice de todas as coisas que foram 170 00:20:30,859 --> 00:20:33,126 publicado sobre esta região ao longo dos anos. 171 00:20:33,128 --> 00:20:35,593 Nenhuma menção ao castelo. 172 00:20:35,595 --> 00:20:37,128 Estranho, não é? 173 00:20:37,130 --> 00:20:39,197 Bem, isso simplesmente não faz sentido. 174 00:20:39,199 --> 00:20:42,300 Como pode algo tão antigo e imponente como aquele castelo não é 175 00:20:42,302 --> 00:20:44,135 parte da tradição local? 176 00:20:44,137 --> 00:20:46,102 Talvez até algo que seja estou aqui há tanto tempo 177 00:20:46,104 --> 00:20:48,504 castelo se torna invisível para todos, menos para 178 00:20:48,506 --> 00:20:49,906 olhos mais sensíveis. 179 00:20:54,977 --> 00:20:56,510 Perdoe-me se te assustei. 180 00:20:56,512 --> 00:20:58,112 Meu nome é Stefan Belescu. 181 00:20:58,114 --> 00:21:01,615 Oh, o zoólogo Karl nos contou sobre. 182 00:21:01,617 --> 00:21:03,751 Sim. 183 00:21:03,753 --> 00:21:05,484 Eu sou Lilian. 184 00:21:05,486 --> 00:21:06,752 Essa é Mara, e o trabalhador 185 00:21:06,754 --> 00:21:09,555 a estudiosa aqui é Michelle. 186 00:21:09,557 --> 00:21:12,291 Eu pensei que deveria apresentar eu mesmo para que você não fique alarmado 187 00:21:12,293 --> 00:21:15,492 se você me ver chegando ou indo em horários estranhos. 188 00:21:15,494 --> 00:21:17,561 Você gostaria de se juntar a nós? 189 00:21:17,563 --> 00:21:18,729 Não posso no momento. 190 00:21:18,731 --> 00:21:20,430 Minha pesquisa me mantém ocupado à noite. 191 00:21:20,432 --> 00:21:22,799 Que tipo de pesquisa você faz? 192 00:21:22,801 --> 00:21:25,633 Estou catalogando noturno vida animal 193 00:21:25,635 --> 00:21:27,202 exclusivo desta área. 194 00:21:27,204 --> 00:21:30,472 Receio que seja bastante chato sujeito à maioria das pessoas. 195 00:21:30,474 --> 00:21:31,439 Ah, não, não. 196 00:21:31,441 --> 00:21:32,841 Não para nós. 197 00:21:32,843 --> 00:21:34,242 Hum, estamos estudando o folclore da região, e 198 00:21:34,244 --> 00:21:37,443 os animais muitas vezes figuram em contos populares. 199 00:21:37,445 --> 00:21:39,445 Por favor, conte-nos mais. 200 00:21:39,447 --> 00:21:42,415 Outra hora, talvez. 201 00:21:42,417 --> 00:21:43,516 Eu tenho que ir. 202 00:21:43,518 --> 00:21:44,914 Senhoras. 203 00:21:48,488 --> 00:21:50,888 Os animais muitas vezes figuram no folclore. 204 00:21:50,890 --> 00:21:54,425 Por favor, conte-nos mais. 205 00:21:54,427 --> 00:21:55,824 Pare com isso. 206 00:22:07,369 --> 00:22:10,737 Ei, esperem, pessoal. 207 00:22:10,739 --> 00:22:13,740 Vamos descansar um minuto. 208 00:22:13,742 --> 00:22:18,977 Ainda não, daqui a pouco um pouco mais acima nesta colina. 209 00:22:18,979 --> 00:22:19,911 Cinco entrevistas em um dia. 210 00:22:19,913 --> 00:22:21,346 Não é um mau começo, hein? 211 00:22:21,348 --> 00:22:23,448 E isso poderia ser o melhor até agora. 212 00:22:23,450 --> 00:22:25,148 Esta velha senhora é muito estranha. 213 00:22:34,591 --> 00:22:37,291 Esta é a máscara que você usa o festival dos mortos-vivos? 214 00:22:39,829 --> 00:22:43,798 É semelhança do cigano que fez o 215 00:22:43,800 --> 00:22:45,197 trégua com os vampiros. 216 00:22:49,437 --> 00:22:57,435 Use a máscara e eu te digo a história do cigano. 217 00:22:59,445 --> 00:23:03,847 Os vampiros mataram os turcos. 218 00:23:03,849 --> 00:23:10,552 E em gratidão, o povo disse, deixe-os ter o grande 219 00:23:10,554 --> 00:23:16,055 ruínas, que é onde os vampiros dormem. 220 00:23:16,057 --> 00:23:20,026 Os vampiros ainda estavam com fome. 221 00:23:20,028 --> 00:23:23,563 Eles sairiam de suas asas em 222 00:23:23,565 --> 00:23:26,931 noite e beber sangue. 223 00:23:30,069 --> 00:23:37,806 Este cigano, ele sabia que o Papa de Roma tinha uma pedra que 224 00:23:37,808 --> 00:23:41,110 pingou o sangue de todos os santos. 225 00:23:41,112 --> 00:23:49,110 Então ela foi para Roma, roubou o pedra, e levou-a ao rei 226 00:23:53,689 --> 00:23:55,085 dos vampiros. 227 00:23:58,024 --> 00:24:04,329 E desde então, não um em Prejmer tem 228 00:24:04,331 --> 00:24:07,230 foi mordido por um vampiro. 229 00:24:07,232 --> 00:24:10,433 Você acha que ainda há vampiros aqui? 230 00:24:10,435 --> 00:24:13,569 Vampiro não morre. 231 00:24:13,571 --> 00:24:17,071 Eles vivem para muitos, muitos séculos. 232 00:24:17,073 --> 00:24:21,408 E você acredita que eles ainda dormir nas ruínas? 233 00:24:21,410 --> 00:24:23,677 Fique longe das ruínas. 234 00:24:23,679 --> 00:24:25,611 Fique longe. 235 00:24:25,613 --> 00:24:28,981 Você pode interferir do jeito que as coisas são. 236 00:24:32,353 --> 00:24:33,852 Bem, o que você acha? 237 00:24:33,854 --> 00:24:36,253 Pense em vampiros realmente dormir aqui? 238 00:24:36,255 --> 00:24:37,687 Não seja bobo. 239 00:24:37,689 --> 00:24:40,290 Os camponeses aqui têm tal imaginações coloridas. 240 00:24:40,292 --> 00:24:43,894 Eu não me importo se Drácula ele mesmo dorme aqui. 241 00:24:43,896 --> 00:24:45,393 Não vou dar mais nenhum passo. 242 00:24:52,235 --> 00:24:54,202 História estranha, não é? 243 00:24:54,204 --> 00:24:57,403 A pedra que goteja o sangue dos santos. 244 00:24:57,405 --> 00:25:00,940 Sim, há um fascinante ciclo de histórias acontecendo aqui. 245 00:25:00,942 --> 00:25:02,575 Primeiro os camponeses não conseguem explicar 246 00:25:02,577 --> 00:25:04,110 o que matou os invasores. 247 00:25:04,112 --> 00:25:06,944 Talvez tenha sido intoxicação alimentar ou alguma doença, alguma coisa 248 00:25:06,946 --> 00:25:09,580 Pessoas do século 15 não entendi. 249 00:25:09,582 --> 00:25:12,116 Lilian, você... 250 00:25:12,118 --> 00:25:13,851 Ah, pobre bebê. 251 00:25:13,853 --> 00:25:16,018 Ela deve estar descendo com alguma coisa. 252 00:25:20,090 --> 00:25:24,758 Este lugar tem uma sensação estranha sobre isso. 253 00:25:24,760 --> 00:25:26,326 Isso te assusta? 254 00:25:26,328 --> 00:25:27,861 Não. 255 00:25:27,863 --> 00:25:30,030 Provavelmente estamos mais seguros aqui do que qualquer cidade da América... 256 00:25:32,434 --> 00:25:35,533 Contanto que saiamos daqui antes que o sol se ponha e 257 00:25:35,535 --> 00:25:38,036 os vampiros acordam. 258 00:26:43,424 --> 00:26:45,356 Mara! 259 00:26:45,358 --> 00:26:45,990 Lilian! 260 00:26:45,992 --> 00:26:46,790 Acordar. 261 00:26:46,792 --> 00:26:48,726 Temos que voltar. 262 00:26:48,728 --> 00:26:50,160 Que horas são? 263 00:26:50,162 --> 00:26:50,928 Oh meu Deus. 264 00:26:50,930 --> 00:26:52,830 Dormimos por duas horas. 265 00:26:52,832 --> 00:26:55,364 Vamos lá, antes que fique demais escuro para encontrar o caminho. 266 00:26:55,366 --> 00:26:56,632 Não se preocupe. 267 00:26:56,634 --> 00:26:58,233 Vamos pegar um atalho pela floresta. 268 00:28:04,788 --> 00:28:06,587 Ouvir. 269 00:28:06,589 --> 00:28:08,856 Você ouviu isso? 270 00:28:19,967 --> 00:28:23,169 Ah, provavelmente é apenas um animal. 271 00:28:23,171 --> 00:28:25,134 Você não acha? 272 00:28:48,957 --> 00:28:49,923 Está tudo bem. 273 00:28:49,925 --> 00:28:51,124 Stefan. 274 00:28:53,228 --> 00:28:54,858 Você nos assustou! 275 00:28:54,860 --> 00:28:56,394 Estávamos perdidos e nós pensei que ouvimos 276 00:28:56,396 --> 00:28:58,963 alguém nos seguindo. 277 00:28:58,965 --> 00:29:01,766 Mas você está bem agora, certo? 278 00:29:01,768 --> 00:29:03,568 Sim. 279 00:29:03,570 --> 00:29:04,534 Tudo bem. 280 00:29:04,536 --> 00:29:05,568 Eu estou indo para a fortaleza. 281 00:29:05,570 --> 00:29:07,169 Volte comigo, certo? 282 00:29:58,346 --> 00:29:59,311 Pai. 283 00:30:31,840 --> 00:30:35,406 Um quadro tão comovente. 284 00:30:39,045 --> 00:30:44,081 Sua dor, irmãozinho, me faz sentir mal. 285 00:30:46,851 --> 00:30:50,820 É uma zombaria dos sentimentos humanos. 286 00:30:57,092 --> 00:30:58,759 Nosso pai era um tolo. 287 00:31:02,064 --> 00:31:03,564 Você também. 288 00:33:20,808 --> 00:33:22,007 Stefan. 289 00:33:25,176 --> 00:33:26,376 O rei está morto. 290 00:33:29,181 --> 00:33:31,582 Radu. 291 00:35:39,218 --> 00:35:41,719 Aqui está, Stefan. 292 00:35:41,721 --> 00:35:43,454 É isso que você procura? 293 00:35:57,232 --> 00:35:58,799 Está se sentindo fraco, irmão? 294 00:35:58,801 --> 00:36:03,036 Você não percebe isso o sol está nascendo? 295 00:36:03,038 --> 00:36:08,606 Você está muito longe da sua cripta para voltar. 296 00:36:08,608 --> 00:36:12,744 É por isso que você ganha fingindo que você é humano. 297 00:36:16,247 --> 00:36:22,418 Estou tomando o castelo e aqueles três belezinhas como 298 00:36:22,420 --> 00:36:24,386 meus consortes. 299 00:36:24,388 --> 00:36:32,387 Diga-me, Stefan, há algum você gosta mais do que os outros? 300 00:36:33,129 --> 00:36:38,297 Vou me certificar de tratar ela com cuidado especial. 301 00:37:03,153 --> 00:37:05,551 Stefan. 302 00:37:05,553 --> 00:37:07,854 Siga-o, Carlos. 303 00:37:07,856 --> 00:37:09,122 Encontre sua cripta. 304 00:37:09,124 --> 00:37:11,057 Não há tempo, Stefan. 305 00:37:11,059 --> 00:37:12,191 Você deve me ajudar. 306 00:37:12,193 --> 00:37:13,960 Tente se levantar. 307 00:37:27,938 --> 00:37:29,738 Você deve encontrá-lo. 308 00:37:29,740 --> 00:37:32,541 Encontre o seu lugar de descanso. 309 00:38:36,626 --> 00:38:39,561 Médico pergunta se você sofre de anemia? 310 00:38:39,563 --> 00:38:40,962 Não, nunca. 311 00:39:10,354 --> 00:39:12,955 Ele quer saber quando você cortou seu braço. 312 00:39:12,957 --> 00:39:14,122 Ontem, eu acho. 313 00:39:14,124 --> 00:39:15,288 No dia anterior. 314 00:39:15,290 --> 00:39:16,556 MARA. 315 00:39:20,863 --> 00:39:23,997 Ele acha que talvez você tenha perdido muito sangue. 316 00:39:23,999 --> 00:39:24,563 Levar a sério. 317 00:39:24,564 --> 00:39:25,964 É um arranhão. 318 00:39:33,640 --> 00:39:38,274 Tome este remédio e fique na cama mais 24 horas. 319 00:40:00,928 --> 00:40:05,795 Bem, acho que isso significa o festival acabou. 320 00:40:05,797 --> 00:40:07,831 Você não pode perder porque Eu não posso ir. 321 00:40:07,833 --> 00:40:10,400 É o ponto alto da nossa pesquisa. 322 00:40:10,402 --> 00:40:12,602 Não podemos deixá-la sozinha. 323 00:40:12,604 --> 00:40:14,070 Sim, você pode. 324 00:40:14,072 --> 00:40:15,270 Eu ficarei bem. 325 00:40:17,440 --> 00:40:20,708 Estacas cortadas em carvalho antigo. 326 00:40:23,780 --> 00:40:30,016 Lança esculpida no coração de abrunheiro. 327 00:40:30,018 --> 00:40:34,618 E isso, para cortar fora de sua cabeça. 328 00:40:34,620 --> 00:40:38,222 Você se preparou. 329 00:40:38,224 --> 00:40:40,624 Você esperava que ele voltasse. 330 00:40:40,626 --> 00:40:42,660 Você e seu pai deveria ter matado 331 00:40:42,662 --> 00:40:44,061 ele há muito tempo. 332 00:40:46,830 --> 00:40:54,827 eu o teria destruído eu mesmo, mas estava com medo. 333 00:40:55,370 --> 00:40:57,170 Eu nunca poderia chegar perto o suficiente para dirigir um 334 00:40:57,172 --> 00:41:00,307 apostar em seu coração. 335 00:41:00,309 --> 00:41:02,909 Mas eu posso chegar perto o suficiente para atirar nele. 336 00:41:05,679 --> 00:41:08,579 Karl, o chumbo não o impedirá. 337 00:41:08,581 --> 00:41:10,214 Ele vai rir da sua cara. 338 00:41:10,216 --> 00:41:10,982 Liderar? 339 00:41:10,984 --> 00:41:12,150 Não. 340 00:41:12,152 --> 00:41:14,418 Eu tenho outra ideia. 341 00:41:25,093 --> 00:41:26,226 Contas de rosário. 342 00:41:26,228 --> 00:41:28,195 Corte de madeira. 343 00:41:28,197 --> 00:41:30,531 Relíquias sagradas. 344 00:41:30,533 --> 00:41:32,566 Isso é o que eu vou atirar nele, 345 00:41:32,568 --> 00:41:34,899 direto no coração. 346 00:41:34,901 --> 00:41:37,736 Eu vigiarei o meninas até o amanhecer. 347 00:41:37,738 --> 00:41:40,439 Você pode ter certeza de que eles vão embora até amanhã sem contar 348 00:41:40,441 --> 00:41:41,873 eles a verdade? 349 00:41:41,875 --> 00:41:43,108 Eu posso tentar. 350 00:41:43,110 --> 00:41:50,747 Eles não devem saber de nada, especialmente sobre mim. 351 00:41:50,749 --> 00:41:53,616 Você estão se apaixonando. 352 00:41:53,618 --> 00:41:56,584 Não seja tolo. 353 00:41:56,586 --> 00:41:59,253 O jeito que você olha para ela... 354 00:41:59,255 --> 00:42:02,423 É você quem é tolo se você acho que você pode se apaixonar 355 00:42:02,425 --> 00:42:05,257 com uma mulher mortal. 356 00:42:05,259 --> 00:42:06,826 Ela é diferente. 357 00:42:06,828 --> 00:42:09,328 De você, sim. 358 00:42:09,330 --> 00:42:11,664 Ela vai morrer, você vai viver. 359 00:42:11,666 --> 00:42:13,899 Por que você quer correr o risco? 360 00:42:17,203 --> 00:42:22,606 Quando eu olho para ela, quando eu olhar nos olhos dela, eu... 361 00:42:22,608 --> 00:42:24,008 Há esta luz. 362 00:42:28,078 --> 00:42:29,745 Ela me faz querer de novo. 363 00:42:29,747 --> 00:42:31,913 Ela tem os olhos da sua mãe. 364 00:42:34,915 --> 00:42:36,116 Sim. 365 00:43:11,180 --> 00:43:15,146 Este festival baseia-se numa costume antigo muito estranho. 366 00:43:15,148 --> 00:43:18,116 Os camponeses costumavam acreditar... E muitos ainda fazem... isso 367 00:43:18,118 --> 00:43:23,789 doença e infortúnio são causada por fantasmas, os mortos-vivos. 368 00:43:23,791 --> 00:43:26,256 Ei, pare de procurar Stefan. 369 00:43:26,258 --> 00:43:27,690 Mantenha sua mente no trabalho. 370 00:44:00,953 --> 00:44:03,754 Para curar a doença que atormentaram a aldeia, eles 371 00:44:03,756 --> 00:44:06,188 trouxe um cavalo branco o cemitério e o fez pular 372 00:44:06,190 --> 00:44:08,090 sobre as sepulturas frescas. 373 00:44:08,092 --> 00:44:12,127 Se o cavalo se recusasse a pular sobre um túmulo, lá estava um 374 00:44:12,129 --> 00:44:13,528 quem era morto-vivo. 375 00:44:36,917 --> 00:44:41,986 Eles vão desenterrar a sepultura, abrir o caixão e 376 00:44:41,988 --> 00:44:44,421 conduzir uma estaca através do coração dos mortos-vivos. 377 00:44:46,658 --> 00:44:53,763 Então eles tiram o coração de o corpo e ferva-o. 378 00:44:53,765 --> 00:44:58,099 Todo mundo vai beber de aquela água e o 379 00:44:58,101 --> 00:45:01,102 a doença será curada. 380 00:45:01,104 --> 00:45:04,703 Um costume bárbaro entregue desde os tempos antigos. 381 00:45:04,705 --> 00:45:07,039 Stefan. 382 00:45:07,041 --> 00:45:08,240 O que você está fazendo aqui? 383 00:45:08,242 --> 00:45:10,142 Você deveria estar assistindo sobre Lillian. 384 00:45:10,144 --> 00:45:12,845 Bem, isso é importante parte de nossa pesquisa. 385 00:45:12,847 --> 00:45:15,010 Falando em pesquisa, me dê a câmera. 386 00:45:15,012 --> 00:45:16,947 Quero fazer algumas fotos. 387 00:45:38,800 --> 00:45:39,999 Stefan, o que há de errado? 388 00:45:43,771 --> 00:45:46,770 Tenho medo por você. 389 00:45:46,772 --> 00:45:49,573 Você é tão bonita. 390 00:45:49,575 --> 00:45:52,543 Isso pode ser tão... Um lugar tão cruel. 391 00:45:52,545 --> 00:45:54,145 Se alguma coisa acontecer. 392 00:46:29,941 --> 00:46:30,773 eu... 393 00:46:30,775 --> 00:46:32,308 Devo sair agora. 394 00:46:50,858 --> 00:46:51,957 Mara. 395 00:46:51,959 --> 00:46:54,226 Ei, o que há de errado com você? 396 00:46:54,228 --> 00:46:56,193 Estou com uma sensação estranha. 397 00:46:56,195 --> 00:46:58,862 Eu quero ir e verificar em Lilian. 398 00:46:58,864 --> 00:47:02,032 É Lillian, você tem um sentimento estranho por ou Stefan? 399 00:47:02,034 --> 00:47:03,400 Estou falando sério, Mara. 400 00:47:03,402 --> 00:47:05,466 Posso pegar o carro e Eu voltarei e 401 00:47:05,468 --> 00:47:06,868 te pegar daqui a pouco? 402 00:47:09,339 --> 00:47:11,306 Tem certeza que pode encontrar o seu caminho? 403 00:47:11,308 --> 00:47:12,307 Sim. 404 00:47:12,309 --> 00:47:13,741 E não se preocupe comigo. 405 00:47:13,743 --> 00:47:15,942 Pego uma carona de volta mais tarde, ok? 406 00:47:15,944 --> 00:47:16,943 OK. 407 00:50:28,565 --> 00:50:30,598 Diga-me o que está acontecendo aqui, Stefan. 408 00:50:33,903 --> 00:50:35,100 Diga-me a verdade. 409 00:50:37,739 --> 00:50:38,938 Por favor? 410 00:50:41,509 --> 00:50:45,074 Séculos atrás, meu pai caiu 411 00:50:45,076 --> 00:50:48,045 o feitiço de uma feiticeira. 412 00:50:48,047 --> 00:50:51,014 Ela era má e poderosa, e ela 413 00:50:51,016 --> 00:50:54,384 ansiava por uma prole incomum. 414 00:50:54,386 --> 00:50:58,086 Radu é a questão dessa união. 415 00:50:58,088 --> 00:51:01,957 Mas você não pode ser... 416 00:51:01,959 --> 00:51:05,492 Sim, eu posso. 417 00:51:11,633 --> 00:51:14,998 Mas eu vivo no caminho do meu pai, em paz com o 418 00:51:15,000 --> 00:51:16,401 mundo mortal. 419 00:51:19,672 --> 00:51:22,807 Nos anos seguintes ao cerco de Prejmer, meu pai 420 00:51:22,809 --> 00:51:25,306 me apaixonei por uma mulher mortal... 421 00:51:25,309 --> 00:51:26,709 Minha mãe. 422 00:51:31,015 --> 00:51:32,415 Radu e eu somos meio-irmãos. 423 00:51:35,818 --> 00:51:37,017 E sua mãe? 424 00:51:39,989 --> 00:51:41,555 Ela morreu há muito tempo. 425 00:52:09,612 --> 00:52:13,881 Quando a manhã chegar você deve leve-a daqui. 426 00:52:13,883 --> 00:52:16,816 Mas e Mara? 427 00:52:16,818 --> 00:52:20,686 Se ela não voltar pela manhã, Karl irá para a aldeia 428 00:52:20,688 --> 00:52:21,420 e encontrá-la. 429 00:52:21,422 --> 00:52:25,389 E então você deve sair. 430 00:52:45,105 --> 00:52:48,041 Devo ir agora e dormir. 431 00:52:48,043 --> 00:52:50,643 O sol nascerá em breve. 432 00:53:18,567 --> 00:53:22,436 O que você vai fazer agora? 433 00:53:22,438 --> 00:53:24,037 Devo destruí-lo. 434 00:53:28,008 --> 00:53:29,908 Eu quero ajudar você. 435 00:53:29,910 --> 00:53:31,676 Você sai daqui. 436 00:53:31,678 --> 00:53:33,912 Assim que o sol nascer você sai daqui e 437 00:53:33,914 --> 00:53:35,310 você nunca olha para trás. 438 00:53:37,549 --> 00:53:39,349 É assim que você pode me ajudar. 439 00:54:13,112 --> 00:54:15,710 Devo deixá-lo agora, meu animal de estimação. 440 00:54:19,516 --> 00:54:23,518 Mas meus amiguinhos vai manter você 441 00:54:23,520 --> 00:54:26,719 companhia até esta noite. 442 00:55:32,542 --> 00:55:33,741 É tarde demais. 443 00:55:36,911 --> 00:55:38,310 Querido Deus. 444 00:55:40,815 --> 00:55:42,982 Não consegui encontrar Mara. 445 00:55:42,984 --> 00:55:44,914 Os aldeões estão com medo. 446 00:55:44,916 --> 00:55:48,452 Uma mulher foi assassinada ontem à noite, sua garganta aberta, 447 00:55:48,454 --> 00:55:49,987 corpo sem sangue. 448 00:55:49,989 --> 00:55:51,922 Oh meu Deus. 449 00:55:51,924 --> 00:55:53,190 Ainda há esperança. 450 00:55:53,192 --> 00:55:55,523 Ela pode ter encontrado refúgio na aldeia. 451 00:56:05,433 --> 00:56:10,103 O médico diz a causa da morte estava envenenando o sangue. 452 00:56:27,551 --> 00:56:30,319 É o corpo da velha. 453 00:56:30,321 --> 00:56:33,722 Eles enfiaram uma estaca nela coração e cortou sua cabeça. 454 00:56:36,725 --> 00:56:40,127 Se eles descobrirem que Lillian está morto, eles vão 455 00:56:40,129 --> 00:56:43,497 faça o mesmo com ela. 456 00:56:43,499 --> 00:56:46,297 Ele está dizendo a eles que você se foi. 457 00:56:46,299 --> 00:56:47,699 Eles irão embora agora. 458 00:56:50,337 --> 00:56:53,338 Eles queriam água benta da igreja 459 00:56:53,340 --> 00:56:56,906 para limpar o corpo. 460 00:57:02,847 --> 00:57:05,245 Ah, Deus. 461 00:57:05,247 --> 00:57:06,647 Eles. 462 00:57:30,803 --> 00:57:34,236 Vou esconder você na minha caminhonete e levá-lo para Sinaia. 463 00:57:34,238 --> 00:57:35,837 Não sem Mara. 464 00:57:35,839 --> 00:57:37,639 Você deve pensar em si mesmo. 465 00:57:37,641 --> 00:57:38,840 Reze para que Mara esteja segura. 466 00:57:41,645 --> 00:57:45,243 Eu não posso deixá-los isso para Lillian. 467 00:57:45,245 --> 00:57:47,380 Então devemos enterrá-la rapidamente. 468 00:57:47,382 --> 00:57:51,150 Os aldeões têm medo de o cemitério em ruínas. 469 00:57:51,152 --> 00:57:52,785 Devemos enterrá-la lá. 470 00:58:55,803 --> 00:58:57,636 Devemos sair agora. 471 00:58:57,638 --> 00:59:01,006 É uma longa viagem as montanhas. 472 00:59:01,008 --> 00:59:04,674 Eu não vou embora até encontramos Mara. 473 00:59:04,676 --> 00:59:06,276 Temos que ajudar Stefan. 474 00:59:06,278 --> 00:59:08,178 Como você pode ajudar? 475 00:59:08,180 --> 00:59:10,180 Podemos nos movimentar à luz do dia. 476 00:59:10,182 --> 00:59:12,783 Se encontrarmos o caixão de Radu, podemos destruir 477 00:59:12,785 --> 00:59:15,717 ele enquanto ele dorme. 478 00:59:15,719 --> 00:59:17,118 Eu sei onde ele dorme. 479 01:03:15,877 --> 01:03:19,279 Eu disse para você ir embora. 480 01:03:19,281 --> 01:03:22,315 Lilian está morta. 481 01:03:22,317 --> 01:03:25,550 E Mara nunca mais voltou. 482 01:03:25,552 --> 01:03:28,653 Você deveria ter saído enquanto eles ainda estavam vivos. 483 01:03:49,405 --> 01:03:52,439 Stefan, por favor, cruze isso limite e entre. 484 01:04:04,483 --> 01:04:09,419 Um vampiro não pode entrar no casa de Deus, a menos que seja convidado. 485 01:04:09,421 --> 01:04:13,156 Você e Karl estarão seguros aqui enquanto procuro o novo do Radu 486 01:04:13,158 --> 01:04:14,589 local de descanso. 487 01:04:14,591 --> 01:04:19,227 Amanhã, enquanto ele dorme, vamos abrir seu caixão. 488 01:04:19,229 --> 01:04:22,397 Eu colocaria os dois barris contra seu peito e atirar 489 01:04:22,399 --> 01:04:23,965 ele com o rosário. 490 01:04:23,967 --> 01:04:30,669 Então vamos cortar a cabeça dele e coloque a estaca também. 491 01:04:30,671 --> 01:04:32,071 Vou procurar Mara. 492 01:05:50,168 --> 01:05:53,336 Stefan me ensinou que lá há bem e mal entre 493 01:05:53,338 --> 01:05:58,005 vampiros como existe entre os homens. 494 01:05:58,007 --> 01:06:00,741 Ele também me disse que contos antigos do 495 01:06:00,743 --> 01:06:02,310 pedra de sangue eram verdadeiras. 496 01:06:02,312 --> 01:06:05,210 A pedra de sangue realmente existe? 497 01:06:05,212 --> 01:06:10,349 Uma gota de sangue da pedra é vida para um vampiro. 498 01:06:10,351 --> 01:06:13,953 Mas para Radu é como uma droga. 499 01:06:13,955 --> 01:06:18,055 Quanto mais ele bebe, mais mais ele precisa, o 500 01:06:18,057 --> 01:06:20,791 mais sua maldade cresce. 501 01:06:20,793 --> 01:06:22,126 Ajuda! 502 01:06:22,128 --> 01:06:23,660 O que é isso? 503 01:06:25,562 --> 01:06:26,761 Michelle! 504 01:06:29,032 --> 01:06:32,601 Deixe-me entrar! 505 01:06:32,603 --> 01:06:35,568 Por favor! 506 01:06:35,570 --> 01:06:36,769 Meu Deus, é a Lillian! 507 01:06:42,611 --> 01:06:43,743 Temos que deixá-la entrar! 508 01:06:43,745 --> 01:06:44,509 Não! 509 01:06:44,511 --> 01:06:45,075 É um truque! 510 01:06:45,077 --> 01:06:46,277 Ela é uma vampira. 511 01:06:46,279 --> 01:06:48,179 Se você deixá-la entrar, então Eu vou atirar nela. 512 01:07:25,443 --> 01:07:26,442 Mara. 513 01:07:39,389 --> 01:07:41,389 Deus, Mara. 514 01:09:22,639 --> 01:09:23,638 Mara, Mara. 515 01:09:27,675 --> 01:09:28,607 Mara. 516 01:09:28,609 --> 01:09:29,608 Mara. 517 01:09:48,592 --> 01:09:49,991 Stefan! 518 01:10:02,404 --> 01:10:04,602 Agora Eu tenho tudo. 519 01:10:04,604 --> 01:10:07,405 Não é, irmãozinho? 520 01:10:07,407 --> 01:10:15,404 O castelo, a pedra de sangue, e seu lamentável 521 01:10:15,680 --> 01:10:18,947 garotinha mortal. 522 01:10:18,949 --> 01:10:20,049 Não! 523 01:10:20,051 --> 01:10:22,051 Não! 524 01:10:22,053 --> 01:10:30,051 Será um prazer tão doce para profaná-la 525 01:10:31,327 --> 01:10:34,293 diante do seu auto-justificado olhos. 526 01:10:41,435 --> 01:10:44,434 Não! 527 01:10:44,436 --> 01:10:46,436 Não! 528 01:10:46,438 --> 01:10:48,805 Não! 529 01:10:48,807 --> 01:10:51,407 Não! 530 01:10:51,409 --> 01:10:52,608 Não! 531 01:10:54,810 --> 01:10:56,210 Não! 532 01:10:59,415 --> 01:11:00,614 Não! 533 01:11:03,419 --> 01:11:04,616 Não! 534 01:11:11,392 --> 01:11:12,791 Não! 535 01:11:12,793 --> 01:11:15,792 Não! 536 01:11:15,794 --> 01:11:16,693 Não! 537 01:11:16,695 --> 01:11:17,794 Não! 538 01:11:17,796 --> 01:11:19,396 Não! 539 01:11:19,398 --> 01:11:20,597 Não! 540 01:11:23,802 --> 01:11:26,801 Não! 541 01:11:26,803 --> 01:11:28,703 Não! 542 01:11:28,705 --> 01:11:29,704 Não! 543 01:13:48,951 --> 01:13:49,916 Michelle! 544 01:14:28,182 --> 01:14:29,381 Stefan! 545 01:14:53,903 --> 01:14:55,300 Michelle. 546 01:14:58,706 --> 01:15:01,107 Por favor. 547 01:15:01,109 --> 01:15:03,075 Não me machuque. 548 01:15:14,618 --> 01:15:16,285 Você não pode destruir o meu, Stefan. 549 01:15:19,657 --> 01:15:21,056 Nada pode. 550 01:16:02,558 --> 01:16:05,557 Stefan. 551 01:16:05,559 --> 01:16:06,758 O sol está nascendo. 552 01:16:09,563 --> 01:16:10,963 A pedra de sangue. 553 01:17:53,147 --> 01:17:54,644 Eu ficarei bem? 554 01:17:57,916 --> 01:17:59,315 Não sei. 555 01:18:03,121 --> 01:18:07,388 Eu não quero ser como ele, Stefan. 556 01:18:07,390 --> 01:18:08,589 Faça-me gostar de você. 557 01:18:15,362 --> 01:18:17,763 Não posso. 558 01:18:17,765 --> 01:18:18,931 Não, por favor, Stefan. 559 01:18:18,933 --> 01:18:20,766 Por favor. 560 01:18:20,768 --> 01:18:22,601 Não há outra esperança para mim. 561 01:19:04,835 --> 01:19:05,968 Durma agora, meu amor.